1 00:00:40,754 --> 00:00:45,191 La Invado venas de Marso 2 00:02:56,523 --> 00:02:59,117 - Jen brila! - Globo de fajro. 3 00:02:59,626 --> 00:03:00,923 Ĉi tio estas marto. 4 00:03:00,994 --> 00:03:03,053 - Kie? - Tie. Ĉu vi vidas ŝin? 5 00:03:03,463 --> 00:03:06,159 - Ŝi estas tre proksima. - Ĉe perihelio, 6 00:03:06,433 --> 00:03:08,492 45 milionojn da kilometroj de la Tero. 7 00:03:08,568 --> 00:03:12,868 Ĉu tio estas ĉio? Tial ŝi ŝajnas tiel proksima. 8 00:03:13,440 --> 00:03:15,340 Granda inteligenta ulo! 9 00:03:15,475 --> 00:03:17,340 Rigardu. Tie ili estas. 10 00:03:17,511 --> 00:03:18,842 Eĉ pli ol la pasinta jaro. 11 00:03:18,912 --> 00:03:20,937 La plej forta pluvo de la jaro. 12 00:03:21,081 --> 00:03:23,845 - jen ĝi! - Kia brilo! 13 00:03:23,984 --> 00:03:27,886 Ĉi tiu ne estos pulverigita. Ĝi trapasos la atmosferon. 14 00:03:29,289 --> 00:03:31,154 Sankta vosto! 15 00:03:39,466 --> 00:03:41,161 Estas tempo! En la lito! 16 00:03:41,768 --> 00:03:43,497 Vi sopiris ŝin, panjo. 17 00:03:43,637 --> 00:03:45,298 Estis nekredeble. 18 00:03:45,605 --> 00:03:47,402 Enlitiĝi! 19 00:03:47,807 --> 00:03:49,775 Sed ĝi nur komenciĝas. 20 00:03:49,910 --> 00:03:52,037 Vi havas lernejon morgaŭ. 21 00:03:52,212 --> 00:03:53,270 Ankaŭ vi. 22 00:03:53,413 --> 00:03:56,143 Tial ni ĉiuj enlitiĝas. 23 00:03:56,449 --> 00:03:57,814 Ne mi. 24 00:03:57,884 --> 00:03:59,351 Mi nek. 25 00:04:01,788 --> 00:04:02,755 Jes. 26 00:04:08,528 --> 00:04:10,689 Kio estas tio? 27 00:04:10,797 --> 00:04:13,561 Pan, pan, vi estas morta. 50 laseroj en la korpo. 28 00:04:13,733 --> 00:04:16,361 Estas tempo por vi enlitiĝi. 29 00:04:16,570 --> 00:04:20,267 Kiel mi fariĝos astronaŭto se mi devas enlitiĝi frue? 30 00:04:20,373 --> 00:04:23,774 - Ĉu vi finis vian laboron? - Kaj vi? 31 00:04:25,645 --> 00:04:27,943 Bonan nokton. 32 00:04:31,952 --> 00:04:34,477 - Deviga legado? - Donu tion al mi. 33 00:04:34,554 --> 00:04:37,250 Ne lasu lin ekdormi tro malfrue. Bone? 34 00:04:38,992 --> 00:04:41,085 Mi vidis la bazkomandanton en la lernejo. 35 00:04:41,161 --> 00:04:43,891 Wilson "Freneza Hundo"? Kion li faris tie? 36 00:04:44,230 --> 00:04:47,222 - Publikaj rilatoj, mi supozas. - Ĉu vi povas imagi! 37 00:04:49,569 --> 00:04:52,163 - Ĉu vi aŭdis? - Kio? 38 00:04:52,305 --> 00:04:54,967 Tondro, paĉjo. Vi certe maljuniĝas. 39 00:04:55,909 --> 00:04:57,399 Saĝa azeno! 40 00:05:04,451 --> 00:05:06,351 Mi preskaŭ forgesis. 41 00:05:06,653 --> 00:05:08,848 Kolektebla monero. 42 00:05:08,955 --> 00:05:10,354 Escepta kondiĉo. 43 00:05:11,658 --> 00:05:13,285 DANKON! 44 00:05:16,563 --> 00:05:18,360 Mi metos ĝin en vian jakon. 45 00:05:19,065 --> 00:05:21,761 Kovru vin. Venu. 46 00:05:26,106 --> 00:05:27,471 mi amas vin. 47 00:05:28,775 --> 00:05:31,369 Ankaŭ mi amas vin. Bonan nokton. 48 00:05:31,544 --> 00:05:33,705 - Havu dolĉajn sonĝojn. - Bonan nokton. 49 00:06:38,244 --> 00:06:39,973 Panjo kaj Paĉjo! 50 00:06:43,249 --> 00:06:45,217 Leviĝu, rapide! 51 00:06:45,318 --> 00:06:46,979 - Paĉjo! - Kio? 52 00:06:47,053 --> 00:06:48,281 Venu vidi tion. 53 00:06:48,354 --> 00:06:52,290 NIFO alteriĝis tuj malantaŭ la monteto, kun multaj ruĝaj lumoj. 54 00:06:52,358 --> 00:06:53,825 Venu! 55 00:06:54,728 --> 00:06:58,994 - Rigardu ĉi tiun fulmon. - Kompreneble! Ĝi estis super hele. 56 00:07:01,434 --> 00:07:03,732 Vi faris bone aĉeti al li teleskopon. 57 00:07:03,803 --> 00:07:07,500 Ĝi estis grandega kaj super brila, kun amaso da strangaj lumoj. 58 00:07:07,841 --> 00:07:10,810 Li alteriĝis ĝuste tie, malantaŭ la monteto. 59 00:07:13,313 --> 00:07:17,249 - Estis globa fulmofenomeno. - Ne, tio, mi scias kio ĝi estas. 60 00:07:17,317 --> 00:07:19,683 Ne estis tio. Estis io alia. 61 00:07:19,786 --> 00:07:21,879 NIFO. Certe. 62 00:07:22,088 --> 00:07:23,885 Eble ĝi venis de la bazo? 63 00:07:23,957 --> 00:07:27,984 Ne, ĝi ne estis aviadilo. Mi neniam vidis ion similan. 64 00:07:28,294 --> 00:07:31,730 - Eble ĝi estis meteorito. - Neeble. 65 00:07:35,902 --> 00:07:39,895 Reiru al lito. 66 00:07:40,106 --> 00:07:41,801 Tuj. 67 00:07:44,144 --> 00:07:46,578 Mi rigardos kiam estas lumo, ĉu bone? 68 00:07:46,646 --> 00:07:48,204 Reiru al lito. 69 00:07:58,391 --> 00:07:59,790 En la taglibro, 70 00:07:59,859 --> 00:08:02,726 estas la kvitancoj, malgrandaj vendoj kaj fakturoj. 71 00:08:02,962 --> 00:08:04,224 La fakturoj. 72 00:08:04,364 --> 00:08:08,596 En la ĉeflibro, estas klientkontoj, pagoj... 73 00:08:08,668 --> 00:08:09,896 Saluton. 74 00:08:12,539 --> 00:08:13,733 Kie estas paĉjo? 75 00:08:13,807 --> 00:08:16,674 - Ĉu vi faris vian liton? - Jes. 76 00:08:22,982 --> 00:08:26,281 - Kion vi faras? - Ne kion vi pensas. 77 00:08:27,554 --> 00:08:30,455 - Ne kaptiĝu. - Ne, ne mi. 78 00:08:31,591 --> 00:08:33,889 Kial vi ne estas vestita, Georgo? 79 00:08:35,461 --> 00:08:37,122 Ĉu vi volas iom da kafo? 80 00:08:39,465 --> 00:08:40,796 Jes. 81 00:08:52,412 --> 00:08:54,937 Kie estas via alia pantoflo? 82 00:08:56,249 --> 00:08:57,511 Kio? 83 00:09:00,553 --> 00:09:01,815 Mi perdis ĝin. 84 00:09:05,525 --> 00:09:07,755 Bela leda paro? 85 00:09:09,896 --> 00:09:12,023 Estas iom ŝlime tie ekstere. 86 00:09:13,433 --> 00:09:17,563 Kio estas malbona? Ĉu vi fartas bone? 87 00:09:17,704 --> 00:09:20,730 Mi aĉetos al vi pli en la superbazaro. 88 00:09:27,046 --> 00:09:29,981 Ĉu vi certas, ke estis nenio malantaŭ la monteto? 89 00:09:30,884 --> 00:09:32,112 Nenio. 90 00:09:35,822 --> 00:09:39,588 Estis malbona sonĝo. 91 00:09:40,927 --> 00:09:42,292 Jen ĉio. 92 00:09:54,107 --> 00:09:56,132 Kio estas tio sur via kolo? 93 00:09:58,077 --> 00:09:59,669 Sidiĝu, David. 94 00:10:09,622 --> 00:10:11,487 Manĝu dum ĝi estas varma. 95 00:10:11,557 --> 00:10:13,752 Mi iras tien. Adiaŭ. 96 00:10:13,860 --> 00:10:17,318 - Sed... - Manĝu tion aŭ vi malfruos. 97 00:11:24,464 --> 00:11:26,762 Mi akompanos vin al la bushaltejo. 98 00:11:40,046 --> 00:11:41,604 Vi pravis. 99 00:11:43,716 --> 00:11:47,083 Estas io malantaŭ la monteto. 100 00:11:47,220 --> 00:11:48,346 Kio? 101 00:11:55,061 --> 00:11:57,495 Venu. Mi montros al vi. 102 00:12:08,641 --> 00:12:09,972 Saluton. 103 00:12:18,451 --> 00:12:21,614 Havu ilin subskribitaj de viaj gepatroj por la eliro, 104 00:12:21,721 --> 00:12:24,519 kaj resendu ilin al mi morgaŭ matene. 105 00:12:29,862 --> 00:12:31,955 Estas ransemajno. 106 00:12:32,398 --> 00:12:35,561 Mi kolektis ĉi tiujn specimenojn hodiaŭ matene 107 00:12:36,035 --> 00:12:38,367 en la marĉoj ĉe Copper Hill. 108 00:12:39,005 --> 00:12:41,701 Kiu povas diri al mi 109 00:12:41,908 --> 00:12:44,342 kio estas ĉi tiuj du ruĝaj sakoj? 110 00:12:44,477 --> 00:12:46,604 Kiuj, sinjorino McKeltch? 111 00:12:46,779 --> 00:12:49,475 - Ĉu vi povas montri al mi sur la mia? - Jes. 112 00:12:52,151 --> 00:12:54,142 Estos bonega. 113 00:12:55,788 --> 00:12:57,221 Estas abomena! 114 00:12:58,491 --> 00:12:59,685 Ĉu vi volas ĝin? 115 00:13:01,160 --> 00:13:02,650 David Gardner, 116 00:13:03,062 --> 00:13:05,622 eble vi tiel kondutas hejme. 117 00:13:05,898 --> 00:13:06,796 Li lanĉis... 118 00:13:06,866 --> 00:13:10,461 Sed ne en mia klaso. 119 00:13:11,604 --> 00:13:13,094 1, 2, 3, 4, 5. 120 00:13:15,174 --> 00:13:17,540 - Dankon. - Rigardu, li sangas. 121 00:13:21,380 --> 00:13:25,476 Heather, vi respondecas pri ke mi alportas ĉi tiun neregeblan junulon 122 00:13:25,785 --> 00:13:27,252 al la malsanulejo. 123 00:13:27,320 --> 00:13:30,187 Kaj mi esperas, ke ni faros vin kontraŭ-tetanosa injekto. 124 00:13:34,327 --> 00:13:36,192 1, 2, 3, 4, 5. 125 00:13:41,734 --> 00:13:43,167 Fraŭlino Magnusson. 126 00:13:43,302 --> 00:13:46,465 David Gardner tranĉis sin. 127 00:13:46,806 --> 00:13:48,671 Li verŝajne meritis ĝin. 128 00:13:48,841 --> 00:13:50,809 Jes. DANKON. 129 00:13:52,078 --> 00:13:53,670 Kio? Pardonu min. 130 00:13:53,813 --> 00:13:56,941 Mi diris, ke ĉi tiu betao tranĉis sin. 131 00:13:57,683 --> 00:14:00,652 Mi ne scias, kio estas al li. Li estas neregebla. 132 00:14:01,354 --> 00:14:03,788 Mi zorgos pri tio, sinjorino McKeltch. 133 00:14:04,957 --> 00:14:06,356 McKeltch! 134 00:14:13,266 --> 00:14:14,995 Mi pensas, ke vi pluvivos. 135 00:14:21,541 --> 00:14:24,476 - Ĝis revido! - Saluton. Ĝis morgaŭ. 136 00:16:05,244 --> 00:16:06,302 Mi malsatas. 137 00:16:06,412 --> 00:16:09,973 Neniam faru tion! 138 00:16:12,184 --> 00:16:14,084 - Kie estas paĉjo? - Mi ne scias. 139 00:16:14,153 --> 00:16:17,247 - Verŝajne ie ĉirkaŭe. - Ne. Mi rigardis ĉien. 140 00:16:17,323 --> 00:16:19,484 Li devis iri al la bazo kun la aliaj. 141 00:16:19,558 --> 00:16:22,391 Mi ne pensas tiel. 142 00:16:23,129 --> 00:16:24,824 Io malĝusta. 143 00:16:26,599 --> 00:16:28,157 Kio estas tie? 144 00:16:28,234 --> 00:16:29,826 Paĉjo agas strange. 145 00:16:30,369 --> 00:16:32,496 Vi konas lin. 146 00:16:36,142 --> 00:16:37,541 Ne zorgu. 147 00:16:54,794 --> 00:16:56,694 Nun mi estas maltrankvila. 148 00:17:17,550 --> 00:17:18,881 Bonan vesperon, estro. 149 00:17:20,186 --> 00:17:22,677 - Dankon pro veni. - Ne menciu ĝin. 150 00:17:22,955 --> 00:17:25,116 - Ĉi tiu estas oficiro Kenney. - Sinjorino. 151 00:17:26,092 --> 00:17:28,060 Georgo ne estas ĉi tie. 152 00:17:28,260 --> 00:17:30,592 Lia aŭto estas tie, sed ne li. 153 00:17:30,663 --> 00:17:33,029 Ĉu vi scias kie li povus esti? 154 00:17:33,132 --> 00:17:36,033 - Se li estus reveninta malantaŭ la monteto? - Ne. 155 00:17:36,469 --> 00:17:38,960 - Pardonu? - Kupra Monteto. 156 00:17:39,405 --> 00:17:41,168 Li iris por rigardi. 157 00:17:41,273 --> 00:17:44,003 David opiniis, ke li vidis aviadilan kraŝon tie. 158 00:17:44,076 --> 00:17:46,101 Ne. Mi vidis NIFO. 159 00:17:46,379 --> 00:17:48,142 Grandegaj lumoj kaj ĉio. 160 00:17:48,481 --> 00:17:50,005 Ĉesu ĝin! 161 00:17:51,517 --> 00:17:52,506 Pardonu. 162 00:17:52,585 --> 00:17:55,349 Ni iros rigardi. 163 00:17:55,821 --> 00:17:59,587 DANKON. Ĝi estas nur malantaŭe. Mi montros al vi. 164 00:18:06,465 --> 00:18:08,660 Aviadila kraŝo signifas nenion por mi. 165 00:18:08,734 --> 00:18:10,201 Ankaŭ mi. 166 00:18:10,336 --> 00:18:13,134 Mi ne iris tie supre ekde mi estis infano. 167 00:18:24,817 --> 00:18:28,253 Damne! Vi timigis min. 168 00:18:30,055 --> 00:18:31,420 Ĉi tiu estas Ed. 169 00:18:33,092 --> 00:18:35,890 Mia edzino. 170 00:18:37,730 --> 00:18:39,891 Mia filo. 171 00:18:45,204 --> 00:18:46,694 Kiel vi fartas? 172 00:18:47,206 --> 00:18:49,106 Kiel eble plej bona. 173 00:18:49,708 --> 00:18:52,472 - Kaj vi? - Tre bone. 174 00:18:52,711 --> 00:18:55,771 Kie vi estis? Ni vokis la policon. 175 00:18:56,248 --> 00:18:59,843 Mi iras tien. Mi devas preni Alice kaj Heather. 176 00:19:01,153 --> 00:19:02,381 Ĝis poste. 177 00:19:06,792 --> 00:19:08,623 Kio okazis al vi? 178 00:19:08,894 --> 00:19:10,794 De kie ĉi tiu ulo venis? 179 00:19:10,930 --> 00:19:14,696 Li estas la patro de Heather. Ŝi estas apud mi en la klaso. 180 00:19:14,900 --> 00:19:16,663 Mi trovas ĝin stranga. 181 00:19:17,403 --> 00:19:21,134 Ed laboras en telekomunikado, al la ŝanĝservo. 182 00:19:21,373 --> 00:19:23,841 Kiom longe vi laboras en telekomunikado? 183 00:19:24,376 --> 00:19:26,310 Ni havis specialan kunvenon. 184 00:19:26,946 --> 00:19:29,039 La nova baza konekto. 185 00:19:32,751 --> 00:19:34,218 Mi venis hejmen. 186 00:19:43,395 --> 00:19:45,056 Vi revenis. 187 00:19:45,798 --> 00:19:48,164 Via filo havas sufiĉe da imago. 188 00:19:48,400 --> 00:19:49,458 Jes. 189 00:19:50,002 --> 00:19:52,402 - Mi scias. - Dankon pro veni. 190 00:19:52,571 --> 00:19:54,903 Ni mem trovis ĝin. 191 00:19:55,174 --> 00:19:57,404 Ĉio estas en ordo nun. 192 00:20:00,880 --> 00:20:01,847 DANKON. 193 00:20:02,014 --> 00:20:04,574 - Mia plezuro. - Adiaŭ. 194 00:20:32,711 --> 00:20:34,076 Vi scias... 195 00:20:35,080 --> 00:20:36,138 Panjo. 196 00:20:37,917 --> 00:20:40,442 Estas tre bele tie supre, 197 00:20:41,387 --> 00:20:44,379 sur la monteto. Ni iros promeni 198 00:20:44,823 --> 00:20:46,882 kiam vi faris la pladojn. 199 00:20:46,959 --> 00:20:48,859 Kiam mi faros ĝin? 200 00:20:50,796 --> 00:20:52,889 Via konduto estas stranga. 201 00:23:03,996 --> 00:23:05,486 Ĉu vi ne malsatas? 202 00:23:09,101 --> 00:23:10,830 Ĉu vi fartas bone? 203 00:23:14,273 --> 00:23:16,833 Mi ne pensas, ke li fartas bone. 204 00:23:21,480 --> 00:23:23,004 Mi havas ideon. 205 00:23:25,050 --> 00:23:28,349 Se ni ĉiuj irus por pikniko sur la monteto? 206 00:23:29,054 --> 00:23:31,022 Vi havas klasojn. 207 00:23:33,659 --> 00:23:35,593 Ni iros hodiaŭ posttagmeze. 208 00:23:36,028 --> 00:23:37,757 Ĝi estas grandioza tie supre. 209 00:23:38,530 --> 00:23:41,829 Via patro montris al mi lokon kiun vi neniam antaŭe vidis. 210 00:23:42,034 --> 00:23:43,729 Ĉu ĉi tio estas ŝerco? 211 00:23:51,043 --> 00:23:53,341 Ni havos mirindan tempon. 212 00:24:04,456 --> 00:24:06,890 Mi preparos la manĝon. Hamburgeroj. 213 00:24:07,126 --> 00:24:09,117 Vi ŝatas tion, ĉu ne? 214 00:24:11,964 --> 00:24:13,693 Mi ne volas iri tien. 215 00:24:19,805 --> 00:24:21,397 Eta ulo, 216 00:24:21,473 --> 00:24:23,100 kisu vian patrinon. 217 00:24:58,944 --> 00:25:00,241 Poste. 218 00:25:06,418 --> 00:25:08,409 Helpu! 219 00:25:12,357 --> 00:25:15,724 Vi diris al mi mensogojn sur ĉi tiu kosmoŝipo, ĉu? 220 00:25:16,094 --> 00:25:17,527 Lasu iri. 221 00:25:17,863 --> 00:25:20,832 Ĉiuj pensas, ke vi estas forĵetita. 222 00:25:21,733 --> 00:25:23,394 Estas bonega. 223 00:25:24,169 --> 00:25:26,000 Ĉu vi vere ne volas ludi? 224 00:25:27,372 --> 00:25:28,464 Bone. 225 00:25:39,318 --> 00:25:40,751 Ni iros tien ĉi vespere. 226 00:25:40,919 --> 00:25:42,910 Vi ne devas erari, 227 00:25:43,155 --> 00:25:46,989 alie ni estos detruitaj je noktomezo. 228 00:25:47,459 --> 00:25:48,824 Neniu problemo. 229 00:25:49,228 --> 00:25:51,628 George Gardner estis delegita. 230 00:26:25,631 --> 00:26:26,620 Ekskurso 231 00:27:55,887 --> 00:27:57,582 Kion vi faras? 232 00:28:07,132 --> 00:28:09,430 Ĉesu! 233 00:28:11,737 --> 00:28:15,673 - Ĉesu tuj! -Linda! Fraŭlino Magnusson! 234 00:28:15,874 --> 00:28:17,637 Kio estas malbona? 235 00:28:18,410 --> 00:28:21,777 - Mi satiĝis de vi! - Kio estas la problemo? 236 00:28:21,880 --> 00:28:26,010 Ĉi tiu knabo estas plago. Li devas esti severe punita. 237 00:28:26,084 --> 00:28:27,244 Kio estas tie? 238 00:28:27,319 --> 00:28:29,617 - Ŝi... - Li faligis knabineton. 239 00:28:29,788 --> 00:28:31,983 - Sed... - Kaj li estas iom nazama. 240 00:28:32,057 --> 00:28:35,322 Lasu ni du paroli. 241 00:28:35,460 --> 00:28:36,893 Donu ĝin al mi. 242 00:28:37,162 --> 00:28:40,654 Lasu min paroli kun li. Iru al mia oficejo. 243 00:28:43,502 --> 00:28:45,333 Vi troigas. 244 00:28:47,272 --> 00:28:50,002 Mi revenos kaj prenos lin post kvin minutoj. 245 00:28:50,809 --> 00:28:52,276 Kvin minutoj. 246 00:28:52,644 --> 00:28:53,872 VARTISTINO 247 00:29:02,020 --> 00:29:03,920 Ĉio estas en ordo. Malstreĉiĝu. 248 00:29:04,122 --> 00:29:06,522 Malstreĉiĝu! Vi ne komprenas. 249 00:29:07,426 --> 00:29:09,792 Kio? 250 00:29:19,171 --> 00:29:22,698 Vi scias, tio, kion homoj diras al mi, ne venas de ĉi tie. 251 00:29:25,777 --> 00:29:28,746 Mi estas flegistino. Mi estas ĉi tie por helpi vin. 252 00:29:28,947 --> 00:29:31,040 Tion mi devas diri, sed 253 00:29:32,384 --> 00:29:34,181 Mi certigas al vi, ke ĝi estas vera. 254 00:29:35,187 --> 00:29:37,883 Unue, ĉu mi povas vidi la malantaŭon de via kolo? 255 00:29:49,501 --> 00:29:50,525 Estas bone. 256 00:29:58,810 --> 00:30:00,641 Manĝante rano? 257 00:30:04,616 --> 00:30:06,811 Mi ne scias. Ĝi estas amuza rakonto. 258 00:30:06,885 --> 00:30:08,614 Ĝi ne estas rakonto. 259 00:30:09,721 --> 00:30:12,019 NIFO alteriĝas malantaŭ via domo, 260 00:30:12,090 --> 00:30:15,082 metas ion en la kolon de viaj gepatroj, 261 00:30:15,260 --> 00:30:17,524 tiam estas la vico de via instruisto, 262 00:30:17,596 --> 00:30:19,996 de la polico, de via amiko Heather, 263 00:30:20,132 --> 00:30:22,225 kaj lia patro, Ed, 264 00:30:22,601 --> 00:30:24,626 kiu laboras en telekomunikado? 265 00:30:28,206 --> 00:30:30,037 Kie ili ricevis sinjorinon McKeltch? 266 00:30:30,308 --> 00:30:32,606 La ranoj venis de Copper Hill. 267 00:30:32,677 --> 00:30:34,645 Ŝi devis iri. 268 00:30:40,919 --> 00:30:42,910 Restu ĉi tie dum minuto. 269 00:30:57,002 --> 00:30:58,663 DO? 270 00:30:58,837 --> 00:31:02,273 Davido maltrankvilas pri vundo al... 271 00:31:03,942 --> 00:31:05,102 Sur via kolo. 272 00:31:05,677 --> 00:31:06,837 Mia kolo? 273 00:31:06,912 --> 00:31:09,745 Li diras, ke vi havas bandaĝon. 274 00:31:11,449 --> 00:31:14,748 Mi havas furunkon sur la kolo. 275 00:31:15,987 --> 00:31:17,215 Ĉu boli? 276 00:31:17,923 --> 00:31:19,185 Jen ĝi. 277 00:31:20,091 --> 00:31:23,549 Se vi montrus ĝin al mi, Mi helpos vin forigi ĝin. 278 00:31:23,695 --> 00:31:25,162 Ne tuŝu min! 279 00:31:26,798 --> 00:31:28,322 Mi volas la infanon. 280 00:31:33,271 --> 00:31:35,466 Se vi ne donos ĝin al mi... 281 00:31:38,643 --> 00:31:40,975 Vi havas sufiĉe da nervo. 282 00:31:54,125 --> 00:31:55,353 Dio mia! 283 00:31:55,894 --> 00:31:57,919 Estos ĥaoso. 284 00:31:59,698 --> 00:32:02,030 Bone. Eliru tra la fenestro. 285 00:32:03,668 --> 00:32:06,102 Jen la ŝlosilo de mia domo. 286 00:32:07,339 --> 00:32:10,968 Atendu min. Mi venos vidi vin post la lernejo. 287 00:32:11,910 --> 00:32:16,142 - Kie vi loĝas? - 462 Suda Reĝa. 288 00:32:16,548 --> 00:32:17,913 Bone. Adiaŭ. 289 00:32:30,962 --> 00:32:32,452 Kie estas David? 290 00:32:33,665 --> 00:32:37,624 Li ne fartas bone. Revenu post momento. 291 00:33:38,963 --> 00:33:41,090 Li ankoraŭ estas ĉe la flegistino. 292 00:33:41,232 --> 00:33:43,359 Liaj gepatroj venos preni lin. 293 00:33:59,884 --> 00:34:02,910 - Li ne fartas bone. - Li eble estas en danĝero. 294 00:34:02,987 --> 00:34:04,420 Ni prezentos plendon. 295 00:34:04,489 --> 00:34:06,480 Kia flegistino vi estas? 296 00:34:06,558 --> 00:34:08,185 Mi bedaŭras. 297 00:34:08,393 --> 00:34:10,486 Mi forlasis mian oficejon por momento. 298 00:34:10,562 --> 00:34:12,689 Kiam mi revenis, li estis for. 299 00:34:13,698 --> 00:34:15,632 Pri kio li parolis al vi? 300 00:34:16,534 --> 00:34:18,024 Li estis ĉagrenita. 301 00:34:18,269 --> 00:34:21,033 Li havas problemon kun unu el la instruistoj. 302 00:34:21,106 --> 00:34:24,166 mi diris al vi. Li bezonas vidi psikiatron. 303 00:34:24,876 --> 00:34:27,344 - Ĉu tio estas ĉio, kion li diris? - Jes. 304 00:34:28,513 --> 00:34:32,540 Estis nur malgranda problemo kun instruisto. 305 00:39:45,697 --> 00:39:48,928 A-E-l-O-U. 306 00:39:53,604 --> 00:39:55,401 Iru preni al mi baterion, 307 00:39:55,740 --> 00:39:57,708 kaj poste iom da razado, 308 00:39:58,309 --> 00:40:00,106 kaj alportu ilin al mi, 309 00:40:00,178 --> 00:40:04,205 aŭ mi elŝiros vian koron kaj hepaton! 310 00:40:14,759 --> 00:40:16,124 Mi havos vin. 311 00:40:25,136 --> 00:40:26,603 Mi havos vin. 312 00:41:40,511 --> 00:41:43,275 - Mi trovis ilin! - Malpli forta. Ili vidos nin! 313 00:41:43,347 --> 00:41:47,841 - Mi iris tien! Mi trovis sinjorinon McKeltch. - Trankviliĝu. Ni estas en granda problemo! 314 00:41:47,919 --> 00:41:50,752 Mi vidis ilin. Mi neniam vidis ion pli grandan! 315 00:41:50,822 --> 00:41:53,416 Ili devas pensi, ke mi forrabis vin! 316 00:41:53,558 --> 00:41:55,719 Ne! Ili provis kapti min. 317 00:41:55,860 --> 00:41:58,624 Ili postkuris min kaj preskaŭ mortigis min. 318 00:41:58,696 --> 00:41:59,685 Kio? Monda Organizaĵo pri Sano? 319 00:41:59,764 --> 00:42:00,696 Ĉi tiuj aferoj. 320 00:42:00,765 --> 00:42:03,928 Ili aspektas kiel terpomoj, Grandega, malbela, ŝlima! 321 00:42:04,001 --> 00:42:05,025 Atendu. 322 00:42:05,136 --> 00:42:07,263 Mi ne komprenas kion vi diras. 323 00:42:07,805 --> 00:42:09,636 Venu. Mi montros al vi. 324 00:42:11,542 --> 00:42:14,272 Vi ne estas freneza, ĉu? 325 00:42:30,561 --> 00:42:34,463 - La enirejo al la tunelo estis tie. - Mi vidas nenion. 326 00:42:34,832 --> 00:42:36,163 Li foriris! 327 00:42:37,501 --> 00:42:40,664 Mi certas, ke li estis tie. Certe! 328 00:42:41,072 --> 00:42:42,437 Mi ĵuras! 329 00:42:44,041 --> 00:42:45,440 Sed li ne plu estas tie. 330 00:42:45,509 --> 00:42:48,478 Ili movis ĝin. Ili povas movi tunelojn! 331 00:42:50,548 --> 00:42:52,948 Ĝi estas tro freneza por mi. 332 00:42:56,120 --> 00:42:59,180 Sed vi vidis la gipsojn sur ilia kolo. 333 00:42:59,924 --> 00:43:02,188 Jes, sed ili estas nur gipsoj. 334 00:43:02,260 --> 00:43:04,558 Nu, ni devas iri al la monteto. 335 00:43:04,862 --> 00:43:06,022 Ĉu necesas? 336 00:43:20,845 --> 00:43:24,372 Vi vere kredas ke io alteriĝis ĉi tie? 337 00:43:29,987 --> 00:43:32,581 Ni ambaŭ jam havas problemojn, 338 00:43:32,657 --> 00:43:35,148 ĉar mi helpis vin eskapi. 339 00:43:35,826 --> 00:43:39,091 Mi povas elpensi rakonton kiu riparos ĉion. 340 00:43:41,299 --> 00:43:43,494 Via domo estas tie, malsupre. 341 00:43:43,901 --> 00:43:44,993 Rigardu! 342 00:43:46,370 --> 00:43:48,167 Malŝarĝu la kamionon. 343 00:43:48,372 --> 00:43:49,669 Ĝi venas. 344 00:44:03,054 --> 00:44:04,988 Ĉu vi povas diri al ni kie ĝi estas? 345 00:44:05,056 --> 00:44:07,149 Post la monteto, en la kanjono. 346 00:44:07,224 --> 00:44:09,749 - Johnson, ĉu vi havas ĉion? - Ĉio estas preta. 347 00:44:33,084 --> 00:44:34,881 Tiel. 348 00:44:36,320 --> 00:44:38,254 Malantaŭ la monteto, li diris. 349 00:44:40,624 --> 00:44:42,091 - DO? - Ankoraŭ nenio. 350 00:44:42,159 --> 00:44:44,354 Gardner ŝajnas al vi iom stranga? 351 00:44:44,495 --> 00:44:47,362 - Kio estas lia fono? - Mi ne scias. 352 00:44:47,698 --> 00:44:48,960 Tie, tie malsupre. 353 00:44:53,170 --> 00:44:54,432 Venu. 354 00:44:57,842 --> 00:45:00,333 - Ĉu vi havas ion? - Ankoraŭ ne. 355 00:45:01,746 --> 00:45:03,407 Tre alta valoro, ĉi tie. 356 00:45:03,481 --> 00:45:06,279 Mi sekvas vin. Mi ankaŭ ricevas ĝin. 357 00:45:08,019 --> 00:45:09,680 Mi ricevas ĝin. 358 00:45:10,454 --> 00:45:11,614 Kio? 359 00:45:12,156 --> 00:45:14,590 - Io. - Ne! 360 00:45:20,297 --> 00:45:23,596 - Ho mia Dio! - Ni foriru de ĉi tie! 361 00:45:45,523 --> 00:45:48,981 La elirejo! Sinjorino McKeltch prenas la tuta klaso ĉe la sablejo! 362 00:45:50,161 --> 00:45:52,254 Kion ni faros? 363 00:46:08,612 --> 00:46:10,011 Mi devas voki. 364 00:46:10,347 --> 00:46:13,180 - Kiun vi vokas? - La ŝtata polico. 365 00:46:35,106 --> 00:46:37,336 Vi maltrafis la elirejon! 366 00:46:58,329 --> 00:46:59,421 Ĉesu! 367 00:47:20,084 --> 00:47:21,415 Revenu! 368 00:47:21,819 --> 00:47:25,346 Vi pagos al mi por tio! 369 00:47:26,157 --> 00:47:27,181 Damne! 370 00:47:28,225 --> 00:47:29,886 Kion ŝi faris al vi? 371 00:47:29,960 --> 00:47:32,019 - Ĉu via kolo estas en ordo? - Tre bone. 372 00:47:32,129 --> 00:47:35,565 - Ĉu vi havis la policon? - Ne, la linioj estis okupataj. 373 00:47:36,000 --> 00:47:38,400 - Ĉu vi certas, ke vi fartas bone? - Jes. 374 00:47:38,736 --> 00:47:41,569 Mi scias kie ni povas kaŝi nin 375 00:47:41,772 --> 00:47:43,637 voki la FBI. 376 00:48:01,725 --> 00:48:03,386 mi venas. 377 00:48:21,312 --> 00:48:22,939 Neniu telefona tono. 378 00:48:23,714 --> 00:48:26,945 Li estas la patro de Heather. Li devas esti mistraktanta la liniojn. 379 00:48:27,551 --> 00:48:28,643 Damne! 380 00:48:29,853 --> 00:48:31,115 Subiĝu. 381 00:48:44,034 --> 00:48:45,899 Ni foriru de ĉi tie. 382 00:48:47,838 --> 00:48:51,399 - Kien iri? - Venu. Mi konas lokon. 383 00:49:01,218 --> 00:49:02,879 Rigardu tien. 384 00:49:23,674 --> 00:49:24,902 Jen. 385 00:49:57,041 --> 00:49:58,702 Venu ĉi tien. 386 00:50:11,689 --> 00:50:14,487 Sed kion mi faras ĉi tie? 387 00:50:14,992 --> 00:50:18,655 - Vi vidis ĉi tiujn du ulojn... - Mi ne plu scias, kion mi vidis. 388 00:50:18,896 --> 00:50:20,227 Mi bedaŭras. 389 00:50:20,798 --> 00:50:22,322 Mi ne scias plu. 390 00:50:24,101 --> 00:50:26,001 Estas normale timi. 391 00:50:28,405 --> 00:50:29,929 Mi ne timas. 392 00:50:31,475 --> 00:50:33,170 Mi estas terurita. 393 00:50:37,047 --> 00:50:38,275 Ankaŭ mi. 394 00:51:02,740 --> 00:51:04,264 Vi estas bonvena. 395 00:51:31,769 --> 00:51:33,498 Ĉu vi aŭdas ion? 396 00:51:53,924 --> 00:51:56,051 Ĉio estas en ordo. Estas la polico. 397 00:51:56,126 --> 00:51:57,957 Ni venis por helpi vin. 398 00:52:50,914 --> 00:52:53,178 Ili fosas tunelojn sub la tuta urbo! 399 00:52:53,250 --> 00:52:54,342 Mi scias! 400 00:52:54,818 --> 00:52:56,285 Ni devas haltigi ilin. 401 00:52:56,353 --> 00:53:00,312 Kiel? Ili estas ĉie! Ni eliru el ĉi tiu infero! 402 00:53:00,524 --> 00:53:02,549 Mi devas trovi miajn gepatrojn. 403 00:53:03,861 --> 00:53:05,920 Ni ne povas iri solaj. 404 00:53:06,330 --> 00:53:07,797 Ni bezonas helpon. 405 00:53:10,000 --> 00:53:11,661 Generalo Wilson. 406 00:53:12,369 --> 00:53:13,836 Monda Organizaĵo pri Sano? 407 00:53:14,538 --> 00:53:16,062 Generalo Wilson. 408 00:53:22,312 --> 00:53:24,109 Malrapidu. 409 00:53:24,448 --> 00:53:27,349 - Pasi? - Ni volas vidi generalon Wilson. 410 00:53:27,417 --> 00:53:29,078 Estas krizo. 411 00:53:29,786 --> 00:53:31,811 Oficejo de Bazkomandanto. 412 00:53:31,955 --> 00:53:35,083 Serĝento Major Rinaldi telefone. Jes, li estas tie. 413 00:53:35,392 --> 00:53:36,450 Monda Organizaĵo pri Sano? 414 00:53:38,428 --> 00:53:41,124 Estas la kapitano de la armea ĝendarmaro. 415 00:53:48,705 --> 00:53:50,696 Alia frenezulo, ŝajnas. 416 00:53:51,542 --> 00:53:52,634 Kio? 417 00:53:54,111 --> 00:53:55,908 La filo de George Gardner? 418 00:54:43,560 --> 00:54:47,018 Ĉi tiuj estas la du tipoj kiuj estis englutitaj de la sablo. 419 00:54:56,340 --> 00:54:57,466 Ho, mia... 420 00:54:58,508 --> 00:55:00,703 Mi ne ŝatas ĝin. 421 00:55:03,814 --> 00:55:05,679 BONA. 422 00:55:05,849 --> 00:55:07,714 Pri kio temas? 423 00:55:12,422 --> 00:55:14,890 Ĉu ĉi tio rilatas al via patro? 424 00:55:19,930 --> 00:55:23,161 Sen voli esti malĝentila, Mi ne havas multe da tempo. 425 00:55:24,134 --> 00:55:26,500 - Kio okazis... - Ne! 426 00:55:27,270 --> 00:55:29,670 Mi devas unue vidi la malantaŭon de via kolo. 427 00:55:30,007 --> 00:55:32,532 - Mia kolo? - Jes. 428 00:55:33,010 --> 00:55:35,535 Vi estas bonvena. Li estas serioza. 429 00:55:50,360 --> 00:55:52,328 Mi devis esti certa. 430 00:55:52,562 --> 00:55:54,154 Al mi, sendube. 431 00:55:59,736 --> 00:56:00,930 Bone, antaŭen. 432 00:56:27,688 --> 00:56:29,178 La drataro estas farita. 433 00:56:37,330 --> 00:56:38,991 La detonaciilo estas fiksita. 434 00:56:45,706 --> 00:56:47,367 Rapidu, 435 00:56:47,674 --> 00:56:49,835 aŭ ĝi riskas eksplodi. 436 00:57:09,129 --> 00:57:11,962 Mi scias, ĝi ne ŝajnas tre kredinda, 437 00:57:12,466 --> 00:57:16,368 sed ĝi estas absolute vera, mi certigas al vi. 438 00:57:17,170 --> 00:57:18,637 Mi ne scias. 439 00:57:19,339 --> 00:57:21,864 Homoj entombigitaj sub la sablo. 440 00:57:22,776 --> 00:57:26,371 Aro da eksterteranoj libere sub la urbo. 441 00:57:26,580 --> 00:57:28,810 Ĝi estas iom malfacile gluti. 442 00:57:29,816 --> 00:57:30,942 Pardonu min, 443 00:57:31,017 --> 00:57:33,781 NASA konfirmas vidan ekvidon, 444 00:57:34,421 --> 00:57:35,410 NIFO, 445 00:57:36,389 --> 00:57:37,947 la nokto de la meteora pluvo. 446 00:57:38,091 --> 00:57:41,686 Sed la radaro ne detektis eĥon. Li tute nenion raportis. 447 00:57:42,963 --> 00:57:44,931 Kio se la ŝipo sorbis la energion? 448 00:57:44,998 --> 00:57:48,991 Ni nenion vidus sur la radaro ĉar ĝi ne redonus la energion, ĉu ne? 449 00:57:50,937 --> 00:57:54,373 Teamoj serĉis ŝoko aŭ surteriĝo markoj. 450 00:57:54,441 --> 00:57:57,433 La viroj vidis nenion suspektindan sur ĉi tiu monteto. 451 00:57:57,511 --> 00:58:00,036 Estas ĉar ili estis englutitaj apud la sablo! 452 00:58:00,113 --> 00:58:01,944 Ili estas parto de ĝi! 453 00:58:11,691 --> 00:58:14,057 Walker, venu al mia oficejo. 454 00:58:15,228 --> 00:58:17,890 Vi du, donu al ni momenton. 455 00:58:19,266 --> 00:58:20,255 Jes. 456 00:58:22,035 --> 00:58:25,596 Akompanu ĉi tiujn du homojn 457 00:58:25,672 --> 00:58:27,765 al la informĉambro. 458 00:58:27,841 --> 00:58:28,830 BONA. 459 00:58:29,242 --> 00:58:30,869 Bonvolu sekvi min. 460 00:58:47,260 --> 00:58:49,057 Sciigu NASA 461 00:58:49,129 --> 00:58:52,997 ke ni subigos iliajn homojn al sekureca kontrolo. 462 00:58:53,700 --> 00:58:56,931 - Ni ne volas krei problemojn. - BONA. 463 00:59:05,912 --> 00:59:08,210 La Generalo akceptos vin. 464 00:59:24,097 --> 00:59:26,065 Pardonu ĝeni vin. 465 00:59:26,333 --> 00:59:29,359 Ni nur volas demandi vin rutinaj demandoj 466 00:59:29,536 --> 00:59:31,800 pri esplorado ĉe Copper Hill. 467 00:59:44,517 --> 00:59:46,985 Metu ĉi tiujn virojn sub areston! 468 00:59:54,961 --> 00:59:58,055 Diru al mi, pri kio diable temas ĉi tio! 469 01:00:07,540 --> 01:00:09,064 Restu kie vi estas! 470 01:00:23,223 --> 01:00:24,417 Dio mia! 471 01:00:25,892 --> 01:00:27,450 - Ili estas mortaj. - Kio? 472 01:00:27,527 --> 01:00:28,687 Damne! 473 01:00:45,578 --> 01:00:48,172 Atentu! Ne tuŝu ilin! 474 01:00:52,786 --> 01:00:56,051 Ŝlosu la perimetron de la bazo. Malhelpu sekurecon! 475 01:00:56,256 --> 01:00:58,747 Revenigu tuj ĉi tiuj granduloj de NASA! 476 01:00:58,825 --> 01:01:00,952 Eble ili povas klarigi ĉion. 477 01:01:01,027 --> 01:01:03,427 Reportu ĝin tuj la flegistino kaj la infano! 478 01:01:03,496 --> 01:01:05,555 - Bloku la lanĉareon. - Jes. 479 01:01:31,925 --> 01:01:35,861 Jen doktoro Stout, la scienca direktoro de la Jarmila Projekto. 480 01:01:35,996 --> 01:01:38,487 - Jen doktoro Weinstein. - Kiel vi fartas? 481 01:01:38,565 --> 01:01:40,533 Ni laboras kun via patro. 482 01:01:40,600 --> 01:01:43,592 Saluton. Via patro rakontis al ni multon pri vi. 483 01:01:43,937 --> 01:01:46,701 Jen Linda Magnusson, amiko de David. 484 01:01:46,873 --> 01:01:51,537 Mi pensis la vikingajn misiojn ne trovis iun signon de vivo, 485 01:01:51,811 --> 01:01:53,972 krom la foto kiun mi vidis en revuo 486 01:01:54,047 --> 01:01:58,484 de ĉi tiuj aferoj sur la surfaco, kiel piramidoj. 487 01:01:58,651 --> 01:02:00,448 Mi vidis ĉi tiun foton. 488 01:02:00,987 --> 01:02:03,319 Kaj ĉi tiu grandega afero 489 01:02:03,623 --> 01:02:06,421 kiu aspektis iomete Al kapo de simio? 490 01:02:06,559 --> 01:02:09,722 Estis en ĉiuj gazetoj. Ĝi estis falsaĵo, ĉu ne? 491 01:02:09,796 --> 01:02:14,529 Male, estis aliaj fotoj, tro sensacia por esti publikigita. 492 01:02:14,734 --> 01:02:17,703 Sed ne estas sufiĉe da akvo por subteni la vivon. 493 01:02:17,804 --> 01:02:21,171 Sur la surfaco. Ni rigardas malsupre nun. 494 01:02:21,274 --> 01:02:24,266 Se ekzistas, eble ŝi ne volas esti trovita. 495 01:02:24,344 --> 01:02:25,743 La tuneloj! 496 01:02:26,312 --> 01:02:28,712 Eble ŝi ne volas nin. 497 01:02:46,900 --> 01:02:49,460 Ne ekzistas alia ebleco. 498 01:02:49,736 --> 01:02:53,263 Bonvolu, plian prokraston, 499 01:02:53,440 --> 01:02:56,637 - kaj ni maltrafos la lanĉan fenestron. - Marso ne atendos. 500 01:02:56,709 --> 01:02:59,576 Mi komprenas, kaj ni iros ĉi-vespere, 501 01:02:59,913 --> 01:03:02,746 sed sekureco devas esti certigita. 502 01:03:06,986 --> 01:03:09,580 Ni ankoraŭ ne scias kion ni traktas. 503 01:03:09,656 --> 01:03:12,056 Kion vi sugestas? 504 01:03:12,992 --> 01:03:15,859 Retronombrado - T minuso 505 01:03:16,696 --> 01:03:20,564 Provizora halto de la retronombrado ĝis ĉio estas preta. 506 01:03:20,700 --> 01:03:22,531 Sub via respondeco. 507 01:03:24,304 --> 01:03:25,737 Estas bone. 508 01:03:25,805 --> 01:03:28,296 LANĈEJO – RESERVITA AREO UZO DE METALA FORTO 509 01:03:49,362 --> 01:03:53,423 Ne, provizora halto sub mia aŭtoritato. Diru misiokontrolon. 510 01:03:53,800 --> 01:03:55,563 Mi scias, mi venas. 511 01:03:55,768 --> 01:03:57,065 BONA. 512 01:03:57,170 --> 01:03:59,900 Ni iras al la inspektado. Ni ne estos longe. 513 01:04:00,006 --> 01:04:01,098 Aŭskultu! 514 01:04:01,174 --> 01:04:02,937 - Sekureca breĉo! - Kio? 515 01:04:03,009 --> 01:04:05,807 Estas likva oksigena kamiono sur la trako. 516 01:04:07,580 --> 01:04:10,310 LANĈU T minuso 517 01:04:45,618 --> 01:04:49,247 Sekureco arestis du teknikistojn kiuj provis ŝteli ekipaĵon. 518 01:04:49,322 --> 01:04:51,722 - Por ŝteli kion? - Kupra drato. 519 01:04:51,858 --> 01:04:54,884 - Li estis sur baza kamiono. - Kupra drato? 520 01:04:54,961 --> 01:04:57,191 Spaca radaro denove funkcias. 521 01:04:57,263 --> 01:04:59,561 - Ĉu io venas? - Negativo. 522 01:04:59,632 --> 01:05:01,623 Ili jam estas ĉi tie. 523 01:05:02,902 --> 01:05:05,336 Ĉu vi povas konduki min al la sablejo? 524 01:05:06,306 --> 01:05:07,933 Ĝi estas tuj malantaŭ mia domo. 525 01:05:08,007 --> 01:05:09,599 Ĉu la atentiga unuo estas preta? 526 01:05:09,676 --> 01:05:10,665 Preta. 527 01:05:10,743 --> 01:05:13,837 Kapitano Curtis, prenu pakaĵon kaj iru al lernejo. 528 01:05:13,913 --> 01:05:16,643 Ne zorgu. Ni ne mankas de solvoj. 529 01:05:16,716 --> 01:05:19,708 La marsoldatoj ne havas skrupulojn mortigi marsanojn. 530 01:05:33,866 --> 01:05:35,197 Iru por ĝi! 531 01:06:06,332 --> 01:06:07,697 PRIMARA LERNEJO MENZIES 532 01:06:09,135 --> 01:06:10,363 Antaŭeniru! 533 01:06:12,538 --> 01:06:14,267 Iru por ĝi! 534 01:06:14,607 --> 01:06:16,370 Antaŭeniru! 535 01:06:19,012 --> 01:06:20,377 Venu! 536 01:06:35,428 --> 01:06:37,055 Okupu la domon! 537 01:06:37,563 --> 01:06:41,659 Pafante teamojn 1 kaj 2, kontrolu vian amplekson! 538 01:06:41,834 --> 01:06:44,769 Taĉmentestroj, kontrolu vian pafejon! 539 01:06:53,179 --> 01:06:55,306 Ni iru! 540 01:07:20,139 --> 01:07:21,538 Antaŭen! 541 01:08:17,730 --> 01:08:20,995 - Mi esperas, ke vi scias, kion ni faras. - Jes. 542 01:08:41,254 --> 01:08:42,448 Dio mia! 543 01:08:45,091 --> 01:08:46,581 Antaŭen! 544 01:08:52,899 --> 01:08:55,459 Ĉi tiu civila konstruaĵo estas klara. 545 01:08:55,835 --> 01:08:57,666 - Generalo Wilson! - Jes! 546 01:08:57,737 --> 01:08:58,999 Mi havas ideon. 547 01:08:59,105 --> 01:09:00,834 Ni provas paroli kun ili... 548 01:09:01,174 --> 01:09:04,666 Estas sistemo de tuneloj sub la lernejo, ĝi estas konfirmita. 549 01:09:04,844 --> 01:09:07,836 Kapitano Curtis estas tie kaj iras okcidenten, sen rezisto. 550 01:09:07,914 --> 01:09:11,350 - Li venas al ni! - Demo-ŝarĝoj estas en loko. 551 01:09:11,417 --> 01:09:12,679 Ĉu vi volas kontroli? 552 01:09:12,752 --> 01:09:14,379 Ni iru vidi! 553 01:09:18,157 --> 01:09:19,852 Restu ĉi tie. 554 01:09:26,899 --> 01:09:28,560 - Serĝento Lance. - Jes. 555 01:09:28,634 --> 01:09:31,831 - Kontrolu, ke ĉi tiuj marsoldatoj estas sekuraj. - Jes. 556 01:09:31,904 --> 01:09:34,600 Ni iru! Antaŭen! 557 01:09:35,975 --> 01:09:39,843 Unua pafadsektoro: 11 a.m., 2 p.m. 558 01:09:57,330 --> 01:09:59,457 Venu! Kontrolu je la 11-a. 559 01:10:00,800 --> 01:10:02,791 - Li falos! - Rinaldi! 560 01:10:10,276 --> 01:10:12,744 Ne proksimiĝu! 561 01:10:45,244 --> 01:10:46,836 Preparu la vinĉojn! 562 01:10:54,921 --> 01:10:56,855 Sur via stomako! 563 01:11:30,957 --> 01:11:33,824 - Ne pafu! - Subiĝu, diablo! 564 01:11:33,893 --> 01:11:36,623 Ni devas profiti la ŝancon. 565 01:11:36,729 --> 01:11:38,356 Rigardu ĉi tiujn estaĵojn. 566 01:11:38,497 --> 01:11:41,933 Ni scias preskaŭ nenion pri ili kaj iliaj kialoj por esti ĉi tie. 567 01:11:42,902 --> 01:11:45,462 Estas bone, infanoj. 568 01:11:46,238 --> 01:11:48,433 - Ĉu li konas ilian sekson? - Silentu! 569 01:11:48,507 --> 01:11:51,442 Mi havas ion, kio apartenas al vi, mi kredas. 570 01:12:01,554 --> 01:12:03,146 Ĝi estas via, ĉu ne? 571 01:12:05,324 --> 01:12:06,814 Dependas de vi. 572 01:12:10,062 --> 01:12:11,222 Tio estas ĝusta. 573 01:12:13,032 --> 01:12:14,659 Mi estas Mark Weinstein. 574 01:12:17,169 --> 01:12:20,468 De R.I.E.T. 575 01:12:20,840 --> 01:12:24,606 Serĉu Eksterteran Inteligentecon kaj... 576 01:12:28,914 --> 01:12:30,472 Vi komprenas min. 577 01:12:31,984 --> 01:12:33,315 Ĉu ne? 578 01:12:34,720 --> 01:12:35,914 Jes. 579 01:12:39,859 --> 01:12:41,724 Ili komprenas min. 580 01:12:43,596 --> 01:12:44,824 Vidu? 581 01:12:45,531 --> 01:12:47,260 Ili komprenas min. 582 01:12:52,004 --> 01:12:53,369 Fajro! 583 01:13:42,188 --> 01:13:43,519 Estas bona. 584 01:13:44,290 --> 01:13:46,087 Ni iru viziti ĉi tiujn tunelojn. 585 01:13:57,336 --> 01:13:59,327 Estos bone. 586 01:14:01,841 --> 01:14:03,240 Kio estas tie? 587 01:14:12,785 --> 01:14:14,844 Mi devas trovi miajn gepatrojn! 588 01:14:18,023 --> 01:14:19,456 Revenu! 589 01:14:22,762 --> 01:14:24,923 - Paĉjo! - Revenu! 590 01:14:24,997 --> 01:14:28,125 - Mi devas trovi miajn gepatrojn! - Linda, ĉesu! 591 01:14:42,314 --> 01:14:44,441 Bone! Jen ni iras! Metu la ŝarĝojn! 592 01:14:44,517 --> 01:14:45,677 Ni iru! 593 01:14:49,355 --> 01:14:51,949 Sed la virino kaj la infano? 594 01:14:53,192 --> 01:14:54,921 Vi devas preni la riskon. 595 01:14:55,728 --> 01:14:57,457 Ni ne havas elekton. 596 01:14:58,230 --> 01:14:59,754 Rapide! 597 01:15:00,966 --> 01:15:02,228 Ni iru! 598 01:15:16,081 --> 01:15:17,378 Rapidu! 599 01:15:18,484 --> 01:15:20,315 Rapide, for el tie! 600 01:15:21,353 --> 01:15:23,344 Eliru, diable! 601 01:15:23,989 --> 01:15:27,447 Foriru el... Komencu la vinĉojn! 602 01:15:30,262 --> 01:15:32,093 Venu, vi povas eliri! 603 01:15:35,935 --> 01:15:37,732 TIRU! 604 01:15:43,409 --> 01:15:45,775 Venu! Vi povas fari ĝin okazi! 605 01:15:49,882 --> 01:15:51,349 Eliru! 606 01:16:17,076 --> 01:16:18,839 - Ĉi tie! - Ne rezignu! 607 01:16:18,911 --> 01:16:20,173 Jen ni iras! 608 01:16:24,516 --> 01:16:27,508 Ni devas iri tien malsupren. Rekono, pretiĝu! 609 01:17:58,277 --> 01:18:00,177 Ne lasu lin eskapi. 610 01:18:39,485 --> 01:18:41,009 Kontrolu la internon. 611 01:18:41,153 --> 01:18:42,882 Ĝi malbonodoras! 612 01:18:43,188 --> 01:18:45,679 Ĝi odoras kiel sulfura dioksido. 613 01:18:46,658 --> 01:18:48,057 Movu antaŭen. 614 01:18:52,031 --> 01:18:54,158 Kion vi faras? 615 01:18:54,900 --> 01:18:58,666 - Ĝi estas kupra rusto. - Ni ne havas tempon. Antaŭe. 616 01:18:58,737 --> 01:18:59,931 Ili flaris kupron. 617 01:19:00,005 --> 01:19:02,473 - Antaŭeniru! - Atentu. 618 01:19:19,291 --> 01:19:20,383 Venu. 619 01:19:26,865 --> 01:19:28,355 Kie estas Linda? 620 01:19:30,135 --> 01:19:32,626 Ŝi estas okupata nuntempe. 621 01:19:32,938 --> 01:19:34,405 Lasu ŝin iri! 622 01:19:34,706 --> 01:19:37,106 Vi estas tre bonŝanca. 623 01:19:37,376 --> 01:19:41,107 Ne ĉiuj renkontas la supera gvidanto de la Marsanoj. 624 01:19:44,383 --> 01:19:46,977 Ĉu mi povas paroli kun vi? 625 01:19:47,152 --> 01:19:49,780 Bonvolu, Ne vundu Linda. 626 01:19:50,022 --> 01:19:51,717 Redonu al mi mian panjon kaj... 627 01:19:51,824 --> 01:19:55,624 Vi jam kaŭzis sufiĉe da problemoj. 628 01:19:58,697 --> 01:20:02,394 Ili ne vundis vin, Panjo, paĉjo, Linda, ĉiuj aliaj. 629 01:20:03,068 --> 01:20:05,866 Ili estas belaj. Ili ne vundus vin. 630 01:20:05,938 --> 01:20:07,030 Tro malfrue. 631 01:20:07,606 --> 01:20:09,574 Estas tro malfrue. 632 01:20:09,975 --> 01:20:11,943 Silentu! Mi parolas kun li! 633 01:20:12,277 --> 01:20:13,301 Vi estas bonvena. 634 01:20:13,378 --> 01:20:14,743 Estas tro malfrue. 635 01:20:16,849 --> 01:20:20,945 Mi restos post la lernejo ĉiutage dum vi silentos! 636 01:20:27,025 --> 01:20:30,222 Ĉu vi ne komprenas? Vi ne devus fari tion al homoj. 637 01:20:30,662 --> 01:20:33,529 Ili ne devus esti kontrolitaj. Estas malbone! 638 01:20:33,599 --> 01:20:36,898 - Ni ne lasos vin fari ĝin... - 1, 2, 3, 4, 5. 639 01:20:39,204 --> 01:20:42,901 Bonvolu. Redonu al mi miajn gepatrojn! 640 01:20:43,075 --> 01:20:44,940 Kaj Linda kaj Heather. 641 01:20:46,812 --> 01:20:48,780 Mi forlasas sinjorinon McKeltch. 642 01:20:54,286 --> 01:20:56,083 Nun estas via vico. 643 01:20:57,055 --> 01:20:58,283 Neniel. 644 01:20:58,991 --> 01:21:01,391 Kompatinda knabeto. 645 01:21:04,796 --> 01:21:06,263 Mi mortigos vin! 646 01:21:07,366 --> 01:21:08,663 Piaf kranio! 647 01:21:11,803 --> 01:21:13,202 Malbonulo! 648 01:21:39,665 --> 01:21:40,996 Tre bone! 649 01:22:23,909 --> 01:22:25,137 Reiru! 650 01:22:37,522 --> 01:22:40,082 Dolĉa Jesuo, ne! 651 01:22:41,960 --> 01:22:43,484 Restu kie vi estas! 652 01:22:51,803 --> 01:22:53,395 Ne faru tion! 653 01:22:59,611 --> 01:23:00,805 Mortigu min. 654 01:23:06,785 --> 01:23:07,877 Fajro! 655 01:23:53,598 --> 01:23:55,463 Kapitano, atentu! 656 01:24:16,888 --> 01:24:20,346 - Kapitano Curtis, generalo Wilson, jen! - Ĉu vi estas en ordo? 657 01:24:20,592 --> 01:24:21,820 Ili ricevis Linda! 658 01:24:21,893 --> 01:24:24,760 Ili uzas grandegan maŝinon preni ĉiujn. 659 01:24:24,830 --> 01:24:28,664 - Se ni ne rapidas, ili ricevos ĝin. - Ĉio estas en ordo, trankviliĝu. 660 01:24:28,734 --> 01:24:32,500 - Kunvenigu la trupojn. - Ni devas iri al la ŝipo por savi ŝin. 661 01:24:33,271 --> 01:24:34,704 Ŝarĝo. 662 01:24:35,107 --> 01:24:37,098 Mi ne estis trejnita por tio. 663 01:24:43,815 --> 01:24:45,544 Linda estas tie! 664 01:24:49,154 --> 01:24:50,553 Ŝargu! 665 01:25:00,365 --> 01:25:01,832 Drako! 666 01:25:01,933 --> 01:25:03,400 Tiel! 667 01:25:06,371 --> 01:25:08,703 Venu ĉi tien! Restu proksime al mi! 668 01:26:02,427 --> 01:26:04,292 Preta pafi? 669 01:26:04,830 --> 01:26:06,354 Fajro! 670 01:26:06,832 --> 01:26:09,630 Celu la malantaŭan flankon! 671 01:26:22,581 --> 01:26:25,175 Metu la lastajn ŝargojn. 672 01:26:26,351 --> 01:26:27,875 Jen ni iras, antaŭen! 673 01:26:36,328 --> 01:26:37,989 Ĉesu! 674 01:26:38,897 --> 01:26:40,364 Kiel vi fartas? 675 01:26:46,104 --> 01:26:47,469 Kie ni estas? 676 01:26:49,641 --> 01:26:52,132 La enirejo! La kosmoŝipo foriras! 677 01:26:52,210 --> 01:26:53,677 David fartas bone. 678 01:26:54,012 --> 01:26:56,446 Sed ni devas tuj eliri de ĉi tie! 679 01:26:56,515 --> 01:27:00,144 Prenu ŝin en la tunelojn. Ni aliĝos al vi. 680 01:27:01,386 --> 01:27:03,115 Antaŭen! 681 01:27:04,990 --> 01:27:07,458 La akuzoj estas en loko. Kiom longe? 682 01:27:07,526 --> 01:27:10,051 Kvin minutojn por eliri el ĉi tie. 683 01:27:10,128 --> 01:27:13,393 Vi havas kvin minutojn evakui ĉiujn. 684 01:27:13,832 --> 01:27:15,094 Venu! 685 01:27:20,772 --> 01:27:21,864 Antaŭeniru! 686 01:27:31,283 --> 01:27:33,877 Daŭrigu, Linda! Eliru! 687 01:27:35,353 --> 01:27:36,718 Fajro! 688 01:28:08,386 --> 01:28:10,786 Starante! Ni devas eliri! 689 01:28:11,022 --> 01:28:13,422 Eliru! Venu! Rapide! 690 01:28:13,491 --> 01:28:16,187 Antaŭen! 691 01:28:16,328 --> 01:28:17,727 Ne ĉesu! 692 01:28:27,505 --> 01:28:30,269 La bastardoj! Ili sigelis la enirejon. 693 01:28:32,344 --> 01:28:33,834 Komencu fosi! 694 01:28:34,179 --> 01:28:37,478 Ni ne povas fosi. Ni eĉ ne povas malbari ĝin per eksplodaĵoj! 695 01:28:49,828 --> 01:28:53,025 Ni havas unu el iliaj armiloj. Sonas freneze, sed... 696 01:28:53,098 --> 01:28:56,397 Ĝi povus funkcii, se ni lernas uzi ĝin ĝustatempe. 697 01:28:57,969 --> 01:28:59,766 Vi bezonas kupron. 698 01:28:59,838 --> 01:29:02,306 Ili uzas kupron. Mi vidis ilin ŝargi. 699 01:29:02,374 --> 01:29:05,866 - Ĉu moneron? - Pensi, ke mi havis sakon plena de ili! 700 01:29:06,478 --> 01:29:08,571 Neniu havas moneron? 701 01:29:08,913 --> 01:29:12,940 - Ni ne prenas ŝanĝon en batalo. - Unu minuto kaj dek kvin sekundoj. 702 01:29:13,551 --> 01:29:14,950 La ĉambro de paĉjo! 703 01:29:17,956 --> 01:29:20,151 Peco en escepta stato. 704 01:29:24,829 --> 01:29:26,490 Celu. mi pafas. 705 01:29:37,342 --> 01:29:39,207 Helpu ŝin! 706 01:29:43,181 --> 01:29:45,012 Movu antaŭen. 707 01:29:45,283 --> 01:29:46,875 Tiel! 708 01:29:49,020 --> 01:29:50,385 Mi venas! 709 01:29:56,661 --> 01:29:59,255 Daŭre antaŭeniru. 710 01:30:00,165 --> 01:30:02,861 Tiel. 711 01:30:09,674 --> 01:30:10,834 Panjo? 712 01:30:11,209 --> 01:30:12,267 Paĉjo? 713 01:30:13,645 --> 01:30:15,010 Venu kun ni. 714 01:30:16,815 --> 01:30:18,077 Rapide, karulino. 715 01:30:18,616 --> 01:30:21,312 - Ili foriros sen ni. - Ne, mi petas. 716 01:30:23,688 --> 01:30:25,349 Filo. 717 01:30:26,124 --> 01:30:29,218 - Vi ne scias, kion vi perdas. - Jes. 718 01:30:29,661 --> 01:30:30,958 Venu, filo. 719 01:30:31,663 --> 01:30:34,791 Panjo, paĉjo, mi amas vin. 720 01:30:34,899 --> 01:30:37,595 Sed mi ne povas veni kun vi. 721 01:30:44,709 --> 01:30:47,269 - Ne ĉesu. - Kie estas David? 722 01:30:52,484 --> 01:30:53,644 Venu! 723 01:30:56,087 --> 01:30:57,111 Kurso! 724 01:30:58,723 --> 01:31:01,214 - Venu! - Ne! 725 01:31:05,296 --> 01:31:06,786 Rapide! Rapidu! 726 01:31:14,773 --> 01:31:16,400 Venu! Rapide! 727 01:31:16,808 --> 01:31:18,605 Linda, venu! 728 01:31:18,676 --> 01:31:21,645 Li venos tien. Iru tien malsupren. 729 01:31:23,047 --> 01:31:26,073 Venu! Linda, vi povas fari ĝin! 730 01:31:40,498 --> 01:31:43,228 Venu! 731 01:32:13,498 --> 01:32:14,465 Rapide! 732 01:32:22,674 --> 01:32:25,199 Panjo! Paĉjo! 733 01:32:25,310 --> 01:32:26,937 Helpu! Paĉjo! 734 01:32:27,011 --> 01:32:29,775 - Kio ĝi estas? - Lasu min! 735 01:32:30,014 --> 01:32:31,606 Ĉio estas en ordo. 736 01:32:31,983 --> 01:32:35,851 Estas bone. Vi estas veka, mia karulo. 737 01:32:38,356 --> 01:32:41,951 Ili postkuris min, kaj ili ricevis vin kaj paĉjon. 738 01:32:42,026 --> 01:32:45,257 - Ho jes? - Trankviliĝu. 739 01:32:46,865 --> 01:32:48,662 Kiu postkuris vin? 740 01:32:49,067 --> 01:32:51,297 Montru al mi vian kolon. 741 01:32:52,604 --> 01:32:56,199 - Sendube estis sonĝo. - Montru al mi. 742 01:32:56,274 --> 01:32:58,572 - DO? - Estas bone. 743 01:32:58,776 --> 01:33:00,209 Kaj mi? 744 01:33:00,278 --> 01:33:01,905 Estas bone. 745 01:33:04,749 --> 01:33:08,583 La kosmoŝipo alteriĝis tuj malantaŭ la monteto. 746 01:33:09,454 --> 01:33:10,716 Kiu surteriĝis? 747 01:33:11,322 --> 01:33:14,052 Kaj vi postkuris min malsupren de la monteto. 748 01:33:17,428 --> 01:33:20,886 Tiam ĉio eksplodis en granda blanka lumo. 749 01:33:21,065 --> 01:33:22,794 Estas vere strange. 750 01:33:22,967 --> 01:33:27,370 Mi ŝatas la historion de la Marsanoj kiuj venas por ŝteli la kupron. 751 01:33:27,672 --> 01:33:30,835 - ĝi ŝajnis tiel reala! - Kupro-bazita energio? 752 01:33:30,909 --> 01:33:33,173 Ne estas kialo por maltrankviliĝi. 753 01:33:33,311 --> 01:33:37,145 - Via monkolekto ankoraŭ estas tie. - Ĉu vi scias, kion mi pensas? 754 01:33:37,348 --> 01:33:41,375 Ke via revo estis plena de aferoj tio okazis al vi hodiaŭ. 755 01:33:41,519 --> 01:33:43,714 Kiel via monkolekto. 756 01:33:46,591 --> 01:33:49,389 Eĉ la alveno de Wilson "Mad Dog" en la lernejo. 757 01:33:51,629 --> 01:33:53,324 Sed mi tiom timis. 758 01:33:53,965 --> 01:33:56,627 Ne estas kialo por timi. 759 01:33:57,035 --> 01:33:59,936 Morgaŭ ni piknikos sur la monteto. 760 01:34:00,438 --> 01:34:02,133 Ĉu vi fartas pli bone, grandulo? 761 01:34:03,775 --> 01:34:07,040 Vi devus iom dormi. Vi estos laca en la lernejo morgaŭ. 762 01:34:08,279 --> 01:34:10,406 Bonan nokton. 763 01:34:10,481 --> 01:34:12,244 Bonan nokton. 764 01:34:29,867 --> 01:34:31,801 Ĉu vi volas, ke mi lasu ĝin malfermita? 765 01:34:34,405 --> 01:34:35,895 Ne. Estas bone. 766 01:34:37,875 --> 01:34:40,400 Bonan nokton. 767 01:35:54,285 --> 01:35:58,278 La Invado venas de Marso